The Real Dictionary is a bilingual dictionary intended for Czech students of the English language but can just as well be used by English speaking users who are learning the Czech language. The Real Dictionary can also be a great helper during your stay in the Czech republic as a visitor.
It contains over 170000 translations including 10000 phrases and idioms - all with translated usage examples.

-----------

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník ve kterém objevíte překlady slov odborných či slangových výrazů frází a idiomů se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české popřípadě slovenské studenty angličtiny kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat
• pro ty z vás kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe
• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů
• pro všechny ty kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze ustálená slovní spojení idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)
• všechna slova či fráze které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů) včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země
• kompletní seznam všech důležitých slov (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)
• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (přes 200 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností
• nepravidelná slovesa
• nepravidelná podstatná jména
• seznam často chybně psaných slov
• sekce pro různé obory jako jsou anatomie medicína gastronomie botanika zoologie a další.

•••••••••


O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80000 nových překladů a frází s příkladovými větami.
Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.


•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován.

•••••••••



Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze překlady slov a příkladových vět design a grafika aplikace)
Martin Kupkovič (programování design vývoj technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku jako jsou Zdeněk Brož Jiří Šmoldas Rostislav Svoboda Petr Prášek Pavel Machek RNDr. Pavel Piskač a další.