Meu Pai agora que as vozes silenciaram e os clamores se apagaram aqui ao pé da cama e minha alma se eleva a Ti para dizer: Creio em Ti espero em Ti e amo-Te com todas as minhas forças glória a Ti Senhor! Deposito nas tuas mãos a fadiga e a luta as alegrias e desencantos deste dia que ficou para trás. Se os nervos me traíram se os impulsos egoístas me dominaram se dei lugar ao rancor ou à tristeza perdão Senhor! Tem piedade de mim. Se fui infiel se pronunciei palavras em vão se me deixei levar pela impaciência se fui um espinho para alguém perdão Senhor! Nesta noite não quero entregar-me ao sono sem sentir na minha alma a segurança da tua misericórdia a tua doce misericórdia inteiramente gratuita. Senhor eu Te agradeço meu Pai porque foste a sombra fresca que me cobriu durante todo este dia. Eu Te agradeço porque invisível carinhoso e envolvente cuidaste de mim como uma mãe em todas essas horas. Senhor ao redor de mim tudo já é silêncio e calma. Envia o anjo da paz a esta casa. Relaxa meus nervos sossega o meu espírito solta as minhas tensões inunda meu ser de silêncio e de serenidade. Vela por mim Pai querido enquanto eu me entrego confiante ao sono como uma criança que dorme feliz em teus braços. Em teu Nome Senhor descansarei tranquilo. Assim seja! Amém.
My Father now that the voices have fallen silent and the cries have faded here at the foot of the bed and my soul rises to Thee to say: I believe in Thee I hope in Thee and I love You with all my might glory to you. Thee Lord! I place in your hands the fatigue and the struggle the joys and disenchantments of this day behind you. If the nerves betrayed me if the selfish impulses overwhelmed me if I gave way to grudge or sadness forgiveness Lord! Have mercy on me. If I was unfaithful I spoke words in vain if I let myself be driven by impatience if I was a thorn to someone forgive Lord! Tonight I do not want to fall asleep without feeling in my soul the security of your mercy your sweet mercy entirely free. Lord I thank You my Father for you have been the cool shadow that has covered me all this day. I thank You because invisible caring and engaging you took care of me as a mother at all these times. Lord all around me is silence and calm. Send the angel of peace to this house. It relaxes my nerves calms my spirit releases my tensions floods my being with silence and serenity. Watch over me Dear Father as I surrender confidently to sleep like a child sleeping happily in your arms. In your Name Lord I will rest easy. So be it! Amen."